Résolu Question traduction anglais

[Woozy.]

Salut,

Je cherche la traduction de "bien réalisé" (je parle d'un film)

Vous devez être inscrit pour voir les liens ! Inscrivez-vous ou connectez-vous ici.

Je ne souhaite pas de traduction de google et autre.

Il y aune expression spéciale mais j'ai un trou...

Merci à vous !

 

[Anthony™]

i find this film : je trouve ce film ...

J'ai compris, j'édite : i find this film proprely executed ?

 

[Nolwen SEC]

Salut,

Je cherche la traduction de "bien réalisé" (je parle d'un film)

Vous devez être inscrit pour voir les liens ! Inscrivez-vous ou connectez-vous ici.

Je ne souhaite pas de traduction de google et autre.

Il y aune expression spéciale mais j'ai un trou...

Merci à vous !

Salut,

"This film was worth"

 

[Aigeane]

@Blake STN

 

[Woozy.]

Salut,

"This film was worth"

Nan, ça c'est plus "qui vaut être vu" (worth seeing)

 

[Tehq]

Salut LD Apash,

Personnellement j'aurais dit : i was find this movie good achieved

 

[Nolwen SEC]

Salut LD Apash,

Personnellement j'aurais dit : i was find this movie good achieved

Ca veut rien dire ce que tu viens de traduire ^^ "i was find" si tu traduis ça veut dire "j'étais trouvé"

Nan, ça c'est plus "qui vaut être vu" (worth seeing)

This film was greatfully executed

 

[Vedza]

Salut,
I found this film well done tout simplement
ou properly implemented
ou properly produced
well composed je pense
well made
Je pense que c'est les plus simple

 

[Woozy.]

Salut LD Apash,

Personnellement j'aurais dit : i was find this movie good achieved

Je crois bien que c'est ça mais j'aurais plus dit "I found this film well achieved"

 

[Boubi SEC]

Salut,
Ta demande est elle résolue ?

 

[Woozy.]

Ouais c'est bon c'est ça Merci Tehq

 

[Vedza]

Et c'est found pas was find ou find
Si vous savez pas ca sert a rien de translate

 

[Aigeane]

Bonjour,

Je déplace ton topic en résolu !

Bonne fin de soirée,
Aigeane

 

[Woozy.]

Salut,
Ta demande est elle résolue ?

Doucement mdrr, t'es trop rapide

 

[Tehq]

Et c'est found pas was find ou find
Si vous savez pas ca sert a rien de translate

Qui te dit que j'utilise google traduction pas besoin de ça pour être mauvais

 

[Vedza]

Salut LD Apash,

Personnellement j'aurais dit : i was find this movie good achieved

Et good achieved il ne me semble pas du tout que ça se dise

 

[Tehq]

Et good achieved il ne me semble pas du tout que ça se dise

C'est de l'imparfait achieved on aurait pu remplacer good par great ou quelque chose d'autres

 

[Woozy.]

Ouais bah Linguee...

 

[Vedza]

C'est de l'imparfait achieved on aurait pu remplacer good par great ou quelque chose d'autres

Mouais je viens de chercher et j'ais pas vu un good achieved mais peut être que ça passe
Peut être Good/Great/well executed mais ,selon moi, pas achieved mais ce n'st que mon avis

 

[Vedza]

Mouais je viens de chercher et j'ais pas vu un good achieved mais peut être que ça passe
Peut être Good/Great/well executed mais ,selon moi, pas achieved mais ce n'st que mon avis

Ah non juste on peut pas mêtre good mais well executed ou well achieved c'est bon